wowowbee的部落格

[法文繪本]"Ouvre-moi ta porte快開門"
小茗在四歲以後不管是哪一類的繪本
幾乎是暢行無阻
不再像是小時候這麼挑書看
所以共讀書目
大概有一半都是媽媽自己偏愛的書

我自己非常喜歡幽默、懸疑、哲學這類的題材
所以 Michaël Escoffier 的作品
我一直都很著迷

這本繪本全書以黑白灰色調進行
劇情既緊湊又幽默
真的讓人邊看邊緊張
更喜歡開放性的結局的無限想像

有天一隻麋鹿來敲兔子的門

是誰在敲門啊??

"我是麋鹿"
"有什麼事嗎??"
"有狼在追我，拜託快開門!"

"有狼?快快快，快進來!"

天啊~狼來敲門了!!!!

兔子緊張的問"是.....是誰?"
麋鹿嚇得躲在沙發下直發抖

狼急著說有怪獸在追著他
要兔子趕快開門
兔子當然不肯開門
拼命地叫狼離開

狼當然不是省油的燈
拿出他的爬煙囪絕活
一股腦跳下去

嚇得兔子及麋鹿奪門而出

但是人倒楣的時候
絕對是種瓠仔生菜瓜
跑出門就遇到怪獸

倒楣的兔子和麋鹿
又慌慌張張地跑回兔子家

"快開門，怪獸在追我們"

我當然不開阿
我自己都怕得要命~~~

哼哼~~~爬煙囪我們也會
快快快~快跳進去躲起來

啊~啊~啊~
怪獸在敲門了
(真的好想抱頭鼠竄~~~~)
兔子打開地窖的門
要大家快躲進去

噓~~~~~千萬別出聲音!

蝦咪~原來怪獸只是小孩手上的風箏
耐安內~~~
但故事就這麼結束了!!!
那兔子、麋鹿、狼的結局呢????!!!

最後的線索只剩封底
這張狼坐在兔子家吃胡蘿蔔


看完我問小茗
兔子跟麋鹿咧??
茗說他們還在地下室還沒出來

我覺得這個答案挺好的
孩子的單純
少了很多像媽媽看完後內心的糾結
我並不想去暗示明示
媽媽心中所想的悲慘結局
我想等他大一點讓他再看一次這本書
不知道他的答案是否會相同

目前我只想告訴他
當狼來敲門了~
請記得先煮一鍋熱水放在煙囪下
以防萬一!!

(本文僅代表個人觀點非正式翻譯~~僅供參考!)